據聯誼報 日前，《江心嶼詩詞選》首發式暨“最憶江心嶼”主題活動在溫州市江心嶼宋園舉行。當天，由溫州市、鹿城區兩級政協文化文史和學習委聯合溫州文史館共同編纂的《江心嶼詩詞選》正式出版發行。
甌江山水詩路文化帶是我省全力打造的四條詩路文化帶之一。江心嶼向有“甌江蓬萊”之稱，是甌江山水詩路上熠熠生輝的一顆明珠，歷代詩人題詠詩詞多達800余首，李白、杜甫、孟浩然、張子容、韓愈、陸游等均有名篇佳作，被譽為“中國詩之島”。
為摸清江心嶼古詩詞“家底”、擦亮“中國詩之島”的金字招牌，今年初，市區兩級政協組織熱愛古典詩詞文化、從事文史研究的專家學者編纂《江心嶼詩詞選》。 《詩詞選》共輯錄60首詩詞，歌詠了山水風光、名勝古跡、名人行跡和溫州風俗。一首首精妙的詩詞讓人流連于“云日相輝映，空水共澄鮮”的美景，沉醉于“云朝朝朝朝朝朝朝朝散，潮長長長長長長長長消”的疊字意境，也贊嘆于“江亭有孤嶼，千載跡猶存”的孤嶼詩情……主創人陳瑞贊教授介紹，對每首作品的白話翻譯采用“以詩譯詩”的手法，讓譯文不但保留直譯的特點，同時也具有優美的詩味，與原作相得益彰，以此拉近典籍中的江心嶼、典籍中的溫州與市民和游客之間的距離。
“此次聯合編纂《江心嶼詩詞選》，體現了人民政協的文史資料工作在‘存史、資政、團結、育人’等方面，發揮著獨特的重要作用。”市政協副主席徐有平表示，要推動優秀傳統文化“興盛筆墨間”，詩路文化帶建設“旺在實景里”，新時代溫州人精神“飛入尋常百姓家”，讓千年宋韻在江心嶼流動起來、傳承下去，為廣大群眾提供更多可觸摸、可互動、可消費的文化產品。
首發式現場為鹿城區檔案館、鹿城區圖書館、廣場路小學、慶年坊社區贈書。
用戶登錄